🇵🇱 I to już koniec #etap7.

🇵🇱 I to już koniec #etap7. W 25 dni przejechaliśmy na rowerach 1440 km w surowej Syberii, bez jednego dnia odpoczynku, w doskonałym zdrowiu i nastroju. Od Omska, wzdłuż granicy z Kazachstanem po drogach różnej jakości, raczej mało uczęszczanych z pięknymi widokami wśród lasów i stepów przez Bagan, Karasuk, Czernovkę, Proletarskij, Krasny Jar, Novosybirsk następnie wzdłuż potężnej rzeki Ob , gdzie najczęściej w styczniu tworzona jest oficjalna lodowa droga samochodowa łącząca oba jej brzegi długości ok. 20 km, następnie Bierdsk, Burmistrowo, Czingis, Shipunovo, Telemenka, Barnaul.
Mróz towarzyszył nam każdego dnia, słońce również nie opuszczało nas prawie wcale. A podjęcie decyzji o rozłożeniu namiotu na noc, przy spodziewanej temperaturze spadającej poniżej minus 25 C to bardzo poważna sprawa. Proszę nam wierzyć, nie jest to proste, mimo doskonałego sprzętu, odpowiedzialność za nasze życie, kiedy robi się to po raz pierwszy jest bardzo trudna. Za to pobudka w środku tajgi, wśród śniegu i wielu tropów dzikich zwierząt to rewelacyjne przeżycie, czego życzę każdemu . Podziękowania dla Krzysia Kusiaka nieoficjalnego dyrektora nawigacyjnego tej i wszystkich pozostałych naszych wypraw za doskonałe przeprowadzenie nas na całym etapie i za doskonałą współpracę i radosne chwile mimo zesztywniałych czasem palców u rąk i nóg, uczuciu odpadającego nosa, na które nie łatwo było znaleźć sposób by wróciły do normalnej temperatury. To moja dotychczas najpiękniejsza przygoda rowerowa, każda jest wielka, ta dziś jest na pierwszym miejscu, bo prócz całego anturażu ; egzotyki, klimatu, wrażeń, to ludzie których poznaliśmy, z którymi rozmawialiśmy, wzajemna sympatia, szczodrość i gościnność są największym skarbem tej wyprawy. Dziękuję bardzo wszystkim kibicującym naszej przygodzie. Zygmunt Piętak i Krzyś Kusiak.
#bj, #etap7

🇬🇧 It is the end of #stage7. In 25 days, we cycled 1440 km in inclement Siberia, without one day of rest, in a great mood and good health. From Omsk, along the border with Kazakhstan on roads of different quality, rather less frequented with beautiful views among forests and steppes through Bagan, Karasuk, Czernovka, Proletarskij, Krasny Jar, Novosibirsk then along the huge river Ob, where most often in January is formed the official ice road car connecting both its shores, about 20 km long, then Bierdsk, Burmistrowo, Czingis, Shipunovo, Telemenka, Barnaul.
The frost accompanied us every day, the sun did not leave us almost at all. And making a decision to spread the tent overnight, with the expected temperature falling below minus 25 C is a very serious matter.
Please believe us, it is not easy, despite the excellent equipment, the responsibility for our lives, when it is done for the first time is very difficult.
For this wake up in the middle of the taiga, among the snow and many trails of wild animals is a sensational experience, which I wish everyone.
Thanks to Krzysia Kusiak, the unofficial navigational director of this and all our other excursions, for perfecting us throughout the entire stage and for excellent cooperation and joyful moments despite stiffened fingers and toes, feeling of a falling nose, for which it was not easy to find a way to return to normal temperature. This is my most beautiful bicycle adventure so far, each one is great, today it is in the first place, because besides the entire entoruage; exotica, climate, impressions, people we met, talked to, mutual sympathy, generosity and hospitality are the greatest treasure of this trip. Thank you very much to all those who support our adventure.
#bj, #stage7